grades table bumsen를 의미했나요?